摘要

一眼速览

本文是清代启蒙经典《训蒙文》（后修订改名《弟子规》）的选篇浅译，讲解传统启蒙教育里待人处世的礼仪规范。

译文通俗直白，能帮普通读者快速了解传统孝悌、尊长的基本行为要求。

正文

《训蒙文》是旧时用来启蒙孩童、修养正身，教导孩童待人处世要遵循的礼仪规范的文章，和《三字经》性质相近，影响力仅次于《三字经》。内容涵盖孝悌敬老、谨慎守信、宽容待人等为人处世的方方面面，由清康熙年间秀才李毓秀编撰，言简意赅，通俗易懂。清代贾存仁修订之后，改名为《弟子规》。

中国自古被称为“礼仪之邦”，近代以来，不少错误观念冲击社会，美好的中华传统礼仪和传统道德观念已经被摧残得支离破碎。古时连孩童都通晓的道理，如今很多成年人却知之甚少。因此笔者精选《训蒙文》部分内容做浅释，分享给读者。

兄弟相处之道

兄道友　弟道恭　兄弟睦　孝在中
财物轻　怨何生　言语忍　忿自泯

【浅译】做兄长的要对弟弟妹妹友善关爱，做弟弟妹妹要对兄长恭敬有礼。兄弟姊妹和睦相处，父母自然顺心开心，这本身就是孝道的一部分。如果不把财物看得太重，彼此间怎么会生出怨恨呢？说话彼此包容忍让，愤恨自然就会消弭。

事奉尊长之礼

或饮食　或坐走　长者先　幼者后
长呼人　即代叫　人不在　己即到
称尊长　勿呼名　对尊长　勿见能
长者立　幼勿坐　长者坐　命乃坐
尊长前　声要低　低不闻　却非宜
进必趋　退必迟　问起对　视勿移

【浅译】不论是吃饭落座还是行走，都应该让长辈在先，晚辈在后。长辈招呼别人，晚辈要主动帮忙传唤，如果要找的人不在，自己就要主动上前问问长辈有什么事可以帮忙。称呼尊长，不能直呼对方姓名，这是失礼不敬的行为；在尊长面前，要谦虚礼让，不要炫耀自己的才能。和长辈在一起时，长辈站着，晚辈不能自己坐下；等长辈坐下，吩咐你坐了，你才能坐下。在尊长面前说话，声音要放低，但是如果低到别人听不清，也是不合适的。长辈叫你上前，要动作轻快，告退的时候要动作稍慢；长辈问话，要起身回答，目光不要游移东张西望。